ASHURA

MomoAct (Almanya)

MüzikTiyatro

90 Dk 

Adı insanlık tarihi kadar eski ashura; yüzlerce yıldır, Anadolu toprakları üzerinde “homojen” bir toplum yaratma adına oradan oraya savrulan, zorunlu olarak göç ettirilen insanları, dilleri, dinleri sürgünlerin göç yollarını, göç yollarında söylenen şarkılarla anlatıyor. 13 dilde söylenen 26 göç şarkısıyla, geçmişleri ile gelecekleri arasında sıkışıp kalan insanlar ayrılıklarını, çatışmalarını, yalnızlıklarını, bahtsızlıklarını ve pişirdikleri aşureyi seyirci ile paylaşmaya devam ediyor.

Üç büyük dinde pekçok karşılığı olan ashura, hicri yıl takvimine göre Muharrem ayının onuncu günüdür. Bizim için ashura ise, yüzlerce yıldır yok edilen “ötekiler” için bir taziyedir. ashura, üç semavi dine ait şarkıların metnini oluşturduğu, zorunlu göç, kimlik, aidiyet, dil, dilsizlik gibi kavramları sorguluyan, müzisyen, şarkıcı ve oyuncuların birlikte yer aldığı bir müzik-tiyatro gösterisidir. İlk gösterimini 2004 yılında 14. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali’nde gerçekleştiren ashura, yurt dışında önemli festivallerde oynamış; seyirci ve eleştirmenler tarafından olağanüstü bir ilgi ile karşılanmıştır.

Konsept & Kurgu: Mustafa Avkıran
Yönetmen: Mustafa Avkıran & Övül Avkıran
Koreografi: Övül Avkıran
Müzik Düzenleme: Sema Moritz & İhsan Kılavuz & Levent Güneş
Sahne & Kostüm Tasarımı: Ali Cem Köroğlu
Işık Tasarımı: Yüksel Aymaz
Proje Sorumlusu: Begüm Şahin
Oyuncu & Müzisyenler:
Mustafa Avkıran
Övül Avkıran
Çağlar Yiğitoğulları
Sema Moritz, vokal
Nuri Harun Ateş, vokal
Levent Güneş, vokal, bağlama, perküsyon
Orhan Topçuoğlu, perküsyon
Kamucan Yalçın, vokal, klarnet 

Mikail Yakut, vokal, akordeon
Zeynep Ayşe Hatipoğlu, vokal, çello
Selçuk Artut, kontrbass

Ortak Yapımcılar/co-producers:

İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı,

Zürcher Theater Spektakel,

Stadtschouwburg Amsterdam,

Stadtschouwburg Utrecht,

Rotterdamse Schouwburg

Katıldığı festivaller

14. İstanbul Uluslararası Tiyatro Festivali, 2004, İstanbul/Türkiye, Kunsten Festivali, Antwerpen/Belçika, 0090, 2004, Antverpen/Belçika, Rotterdamse Schouwburg, 2005, Rotterdam/Hollanda, Stadsschouwburg Amsterdam, 2005, Amsterdam/Hollanda, Stadsschouwburg Utrecht, 2005, Utrecht/ Hollanda, Türkiye Avrupa Kültürel İşler Sempozyumu, 2005, İstanbul/Türkiye, 5. Diyarbakır Kültür ve Sanat Festivali, 2005, Diyarbakır/Türkiye, Polyzentral – Kampnagel, 2006, Hamburg/Almanya, Kültürel Forum sırasında IETM toplantısı, 2006, İstanbul/Türkiye, Freiburg’un 24. Uluslararası Tiyatro Festivali, 2006, Freiburg/Almanya, Stimmen Festivali, 2006, Loerrach/Almanya, KIT – Orta Doğu’nun Tasvirleri, 2006, Kopenhag, KIT – Orta Doğu’nun Tasvirleri, 2006, Aarhus, KIT – Orta Doğu’nun Tasvirleri, 2006, Odense/Danimarka, Zürih Tiyatro Spektakel, 2006, Zürih/İsviçre, Rotterdamse Schouwburg, 2006, Rotterdam/Hollanda, Euro-Scene, 2006, Leipzig/Almanya, Kunsten Festival 0090, 2006, Antwerpen/Belçika, garajistanbul, 2007, 2008, 2009, İstanbul/Türkiye, RomaEuropa Festivali, 2007, Roma/İtalya, Teatri di Vita, 2007, Bologna/İtalya, Riksteatern işbirliğiyle İsveç’te Tur, 2008, Stockholm, Gothenburg, Gavle, Malmö/İsveç, Ankara’da garajistanbul, 2008, Ankara/Türkiye, Bonn Biennale, 2008, Bonn/Almanya, Frankfurt&Schauspielfrankfurt, 2008, Frankfurt/Almanya.

Ödül / Audience award 2007 by Teatri di Vita, Bologna/Italy.

ASHURA

MomoAct (Germany)

MusicThater

90 min. 

The name “ashura,” as old as human history, tells the migration paths of people who have been forcibly displaced and scattered from one place to another in Anatolia for hundreds of years in an effort to create a “homogeneous” society. It narrates the paths of exile, the languages, religions, and the songs sung on those migration routes. With 26 migration songs sung in 13 languages, people who find themselves caught between their past and future continue to share their separations, conflicts, loneliness, misfortunes, and the ashura they cook with the audience.

Ashura holds significance in the three major religions, and is the tenth day of the month of Muharram according to the Hijri calendar. For us, ashura is a tribute to the “others” who have been eradicated for hundreds of years. Ashura is a music-theater performance that questions concepts such as forced migration, identity, belonging, language, and languagelessness, and is formed by the texts of songs belonging to the three Abrahamic religions. Musicians, singers, and actors come together in this production.

Ashura made its premiere in the 14th International Istanbul Theater Festival in 2004 and has since been performed at many international festivals, receiving extraordinary attention from both audiences and critics.

Concept & Construction:  Mustafa Avkıran

Direction: Mustafa Avkıran & Övül Avkıran 

Choreography: Övül Avkıran 

Music Arrangement: Sema Moritz, İhsan Kılavuz, Levent Güneş 

Stage & Costume Design: Ali Cem Köroğlu 

Lighting Design: Yüksel Aymaz Project Manager: Begüm Şahin

Actors & Musicians: Mustafa Avkıran, Övül Avkıran, Çağlar Yiğitoğulları, Sema Moritz (vocals) Nuri Harun Ateş (vocals), Levent Güneş (vocals, baglama, percussion) Orhan Topçuoğlu (percussion), Kamucan Yalçın (vocals, clarinet), Mikail Yakut (vocals, accordeon), Zeynep Ayşe Hatipoğlu (vocals, cello), Selçuk Artut (double bass)

Participating Festivals:

14th Istanbul International Theater Festival, 2004, Istanbul/Turkey, Kunsten Festival, Antwerp/Belgium, 0090, 2004, Antwerp/Belgium, Rotterdamse Schouwburg, 2005, Rotterdam/Netherlands, Stadtschouwburg Amsterdam, 2005, Amsterdam/Netherlands, Stadtschouwburg Utrecht, 2005, Utrecht/Netherlands, Turkey European Cultural Affairs Symposium, 2005, Istanbul/Turkey, 5th Diyarbakir Culture and Arts Festival, 2005, Diyarbakir/Turkey, Polyzentral – Kampnagel, 2006, Hamburg/Germany, IETM meeting during Cultural Forum, 2006, Istanbul/Turkey, 24th International Theater Festival of Freiburg, 2006, Freiburg/Germany, Stimmen Festival, 2006, Loerrach/Germany, KIT – Imagines of the Middle East, 2006, Copenhagen, KIT – Imagines of the Middle East, 2006, Aarhus, KIT – Imagines of the Middle East, 2006, Odense/Denmark, Zurich Theater Spektakel, 2006, Zurich/Switzerland, Rotterdamse Schouwburg, 2006, Rotterdam/Netherlands, Euro-Scene, 2006, Leipzig/Germany, Kunsten Festival 0090, 2006, Antwerp/Belgium, garajistanbul, 2007, 2008, 2009, Istanbul/Turkey, RomaEuropa Festival, 2007, Rome/Italy, Teatri di Vita, 2007, Bologna/Italy, Touring in Sweden with the cooperation of Riksteatern, 2008, Stockholm, Gothenburg, Gavle, Malmö/Sweden, garajistanbul in Ankara, 2008, Ankara/Turkey, Bonn Biennale, 2008, Bonn/Germany, Frankfurt&Schauspielfrankfurt, 2008, Frankfurt/Germany.